コンテンツのローカライズとは?
世界のつながりが深まるなか、言語の壁を越えた効果的なコミュニケーションが、これまで以上に重要になっています。この記事では、強力な /text/translate Robot を使い、各言語版のドキュメントを数秒で作成して、コンテンツのローカライズに役立てる方法を説明します。また、後から取得できるように、ファイルを S3 バケットへ安全にエクスポートする方法も紹介します。言語の違いをコミュニケーションの妨げにしないために、翻訳とローカライズの世界を見ていきましょう。

今回の Assembly Instructions
さっそく、この記事の核心となる Assembly Instructions を見てみましょう。シンプルながら強力な設定です。
{
"steps": {
":original": {
"robot": "/upload/handle",
"result": true
},
"de": {
"use": ":original",
"robot": "/text/translate",
"result": true,
"provider": "aws",
"target_language": "de"
},
"es": {
"use": ":original",
"robot": "/text/translate",
"result": true,
"provider": "aws",
"target_language": "es"
},
"ja": {
"use": ":original",
"robot": "/text/translate",
"result": true,
"provider": "aws",
"target_language": "ja"
},
"exported": {
"use": ["de", "es", "ja"],
"path": "${previous_step.name}/${file.name}",
"robot": "/s3/store",
"credentials": "S3_CREDENTIALS"
}
}
}
各 /text/translate Step には、それぞれ異なる言語を指定しています。利用できる言語タグの一覧は、AWS の対応言語ページ、または GCP の対応言語ページをご覧ください。後者の対応言語を使う場合は、provider を gcp に変更する必要があります。今回の短いデモでは、テキストファイルをドイツ語、スペイン語、日本語に翻訳することにしました。
ファイルを複数の言語に翻訳したら、生成されたすべてのファイルを S3 バケットにエクスポートします。path パラメーターを指定すると、各ファイルの保存先を選べます。これを previous_step.name
Assembly Variable と組み合わせると、言語ごとのフォルダーを作成できます。さらに、file.name Assembly Variable を使うと、各フォルダー内で元のファイル名を維持できます。もちろん、これは今回選んだ方法にすぎません。さまざまな Assembly Variable を試して、用途に合う方法を探してみてください。
S3 内の最終的なフォルダー構造は次のようになります。

Assembly の利用
ちょっとした遊び心で、Pitbull の Mr. Worldwide の歌詞を使い、今回の Template を試してみることにしました。
ドイツ語に翻訳されたサビを見てみましょう。
[Chor: Pitbull & Vein]
Sie nennen mich Mr. Worldwide
Lass uns ihnen zeigen, warum sie mich Mr. Worldwide nennen
Warum glauben Sie, nennen sie mich Mr. Worldwide?
Lass uns ihnen zeigen, warum sie mich Mr. Worldwide nennen
Warte, denn ich bin weltweit
これだけで、テキストファイルが完璧に翻訳されました。次はスペイン語のサビを見てみましょう。
[Estribillo: Pitbull & Vein]
Me llaman Mr. Worldwide
Vamos a mostrarles por qué me llaman Mr. Worldwide
¿Por qué crees que me llaman Mr. Worldwide?
Vamos a mostrarles por qué me llaman Mr. Worldwide
Espera, porque estoy en todo el mundo
最後に日本語です。
[コーラス:ピットブル&ヴェイン]
彼らは私をミスター・ワールドワイドと呼んでいます
彼らが私をミスター・ワールドワイドと呼ぶ理由を彼らに見せましょう
なんでミスター・ワールドワイドって呼ばれてると思う?
彼らが私をミスター・ワールドワイドと呼ぶ理由を彼らに見せましょう
ちょっと待って、だって私は世界中にいるから
まとめ
このように、/text/translate Robot を使えば、ファイルのローカライズを簡単に始められます。この記事が、世界のつながりをさらに深めるための次の一歩を踏み出すきっかけになれば幸いです。ほかにどのような Robot があるか詳しく知りたい場合は、こちらをご覧ください。ご質問があれば、Twitter でお気軽にお問い合わせください。
