Transloadit チーム合宿 2017:ベルリン満喫の旅
Transloadit はオフィスのない会社です。チームは世界中に散らばっていて、Slack には専用の #watercooler チャンネルもありますが、同僚と直接会い、近況を語り合うことにはかないません。そのため Transloadit では、全員が飛行機で一か所に集まる毎年のチーム合宿を大切にしています。たまには同じ部屋で仕事をする機会を持つことも目的ですが、それ以上に、チャット上の名前やアバターを超えた関係を築くことを重視しています。
今年の合宿は先月、ドイツのベルリンで開催しました。創業者たちが、楽しいアクティビティとおいしい食事でぎっしりの一週間を企画してくれました。その合間には、Uppy 関連の面白いプロジェクトもしっかり進められました。この記事では、美しいベルリンで過ごした、最高のチームビルディングの一週間を振り返ります。かなり長い記事ですが、楽しんでいただければ幸いです。細かな出来事も省きたくなかったのです。😄 それでは、さっそく始めましょう!
月曜日:移動とチェックイン
正式な日程は火曜日からなので、それまでに各自ベルリンへ移動し、ホテルに入る予定でした。今回の合宿を長いヨーロッパ旅行の一部にした Artur と Lena は、前日にフランスから到着済みでした。久しぶりのヨーロッパで青春気分を取り戻したかった Artur は、フランスとドイツをヒッチハイクで横断しようと Lena を説得していました。しばらくは順調でしたが、真夜中、高速道路沿いの人里離れたガソリンスタンドで足止めされることに。そこで Artur は十分若返ったという結論に達し、最後の区間はバスで移動しました。
Alex と Marina、そして娘の Aurora も、ベルリンでの一週間をヨーロッパ周遊の一部にしていました。月曜日に Kaunas から飛行機で到着し、全員の宿泊先である Estrel Hotel へ直行しました。ヨーロッパ最大のコンベンション・エンターテインメント・ホテル複合施設です。旅が順調だったのは、幼い Aurora がすでに飛行機慣れしていたことも大きな理由でした。ただし、無料の棒付きキャンディーがもらえるという固い約束があってのことです。一方、列車で移動した Renée は、80分の乗り継ぎ待ちをはじめ、さまざまな障害に見舞われました。それでも長い一日の終わりには、ようやくホテルの快適なベッドにたどり着けました。
Kevin、A.J.、Marius は、それぞれアムステルダムからの飛行機とミュンヘンからの列車で、正午前にベルリンへ到着しました。荷物を部屋に置き、ホテルのレストランで合流。ビールとハンバーガー、地元名物の塩気たっぷりのカレーソーセージという、あまり健康的ではない昼食で一週間を始めました。満腹になった三人はタクシーで郊外へ向かい、Tim と妻の Cindy、そして小さいながらも大きな赤ちゃん Max が暮らす素敵な家を訪ねました。Kevin、Tim、Marius が数時間仕事の話をした後は、全員で太陽光を利用したプールにつかり、くつろぎました。

Tim、Cindy、そして Cindy の母 Martina が、盛大なバーベキューを用意してくれました。食べきれないほどの肉に、千種類はありそうなスモーキーなソース。初日から最高の締めくくりです。数時間後、お開きの時間になり、訪問組はタクシーでホテルへ戻りました。ゆっくりお風呂に入り、四十を超えるチャンネルのドイツ語吹き替え番組を楽しんでから就寝しました。全員が無事ベルリン市内にそろい、翌朝からいよいよ会社の旅行が本格的に始まります。
火曜日:遊びとアクティビティ

午前 8:45、全員がホテルの広大で品ぞろえ豊かな朝食ビュッフェに集合しました。直接顔を合わせるのは初めて、というメンバーも大勢います。スクランブルエッグ、クロワッサン、cerealiki、コーヒー、そして蜂でおなかいっぱいになった Transloadians は、Cindy が準備してくれた部屋へ向かいました。最初のイベントは、すべてを懸けた Nintendo 64 の Mario Kart 大会です。ところが、ほとんどのメンバーはこのゲーム自体が初めてか、少なくともこの機種では未経験と判明しました。
A.J. による超特急の説明が終わり、三回戦にわたる大混乱の幕開けです。舞台は、誰もがゲーム中で最も簡単だと認める Luigi Raceway。それでも十分すぎる難易度だったようで、バナナだらけのアスファルトに雷が容赦なく落ちる中、コースとその周囲の地形は、ほぼ隅々まで探索されました。三周のレースを三回終え、ようやく砂ぼこりが収まると、明確な勝者と、それ以上に重要な明確な敗者が決まりました。

過去 21年間、このゲームに何百時間も費やしてきた A.J. は、三連勝で優勝。ついにその時間が報われました。一方 Artur は、ゲームと本体の両方を経験した数少ない一人なのに、三レースすべてで最後尾に沈みました。総合最下位の結果、まもなく重要になる特別なサプライズを受け取ることになりました。
バーチャルなプログラムを終え、次は現実世界の Mario Kart で、本当にアドレナリンを出す番です。もちろん、おなじみのキャラクターがいなければ Mario Kart とは呼べません。そこで全員が衣装を選んで着替えました。ただし、Artur は例外です。残念ながら、大会で負けた人は衣装を選ぶのも最後。ほかのみんなが選び終えた後に残っていたのは、華やかな Princess Peach の衣装だけでした。

Princess Peachy Paikin 以外の顔ぶれはこちらです。
- キノピオ役の Tim
- Warie-oh
- 配管工兄弟 Super Marius と Aluigi
- Renée「Donkey」Kooi
- ブラウザーならぬ Bowser、Koopa Kevin
すっかり役になりきった全員で、ベルリン最大のゴーカート場へ向かいました。一時間以上にわたる高速バトルです。ゴーカートのハンドルを握るのは初めてというメンバーも多かったものの、全員すぐにこつをつかみ、ラップタイムもぐんぐん向上しました。30分の予選でスタート順を決め、短い休憩を挟んで、全員が本戦のためにカートへ戻りました。
35分間、誰もが全力を尽くしました。自分や周囲の安全などほとんどお構いなしに、コーナーはさらに鋭く、エンジンはさらにレッドゾーンへ。すべては貴重なコンマ一秒を削るためです。最後には数人が大きく抜け出し、とりわけ二人の創業者が、今も自分たちがボスである理由を見せつけました。

キノピオ役の Tim が余裕の勝利を収めました。モヒカンと、なびく甲羅のマントでいつもながらの迫力を放つ Koopa Kevin が二位。ほかの選手を一周以上引き離した三人目、Super Marius が表彰台の最後の一枠を獲得しました。ここで Peachy Paikin の安定感にも触れないわけにはいきません。今回も見事に最下位でした。あらら!
Mario Kart は子どものゲームなので、賞品は全員まったく同じです。ゲームをモチーフにした、画面拭きにもなるぬいぐるみを受け取りました。もちろん、手のまめや腰の痛みも、できたばかりのお土産です。
興奮たっぷりのひとときの後は、Spree 川に浮かぶ船で、ご褒美のランチです。朝食バーガーとシロップ入りビールをたっぷり味わい、これ以上ないほどドイツらしい時間を過ごしました。おなかを満たした一行は、このオタク集団が喜ぶこと間違いなしの次の目的地、コンピューターゲーム博物館 へ向かいました。
展示では、半世紀近いゲーム史の輝かしい瞬間と、見方によっては迷走した瞬間を一望できました。Pong から Oculus Rift までそろっていましたが、後者はどうにも解決できないらしいバグやエラーが相次ぎ、残念ながら使えませんでした。それでも楽しみは尽きません。1995年の Nintendo Virtual Boy という、それに劣らず印象的な機器も登場する VR の紹介を見た後、チームは豊富なゲーム機やアーケード筐体を楽しむため、それぞれ散っていきました。
この見学のハイライトは、Artur が Kevin に The PainStation での対決を挑んだ場面です。博物館の薄暗い一角に置かれた、どこか不穏なこの装置は、スタッフの手助けが必要なようでした。危険性を了承し、心臓病がないと申告し、おそらく負けたら一生奉公するという契約まで結んで、ようやくゲーム開始です。基本はごく普通の Pong ですが、少しばかり狂気じみた仕掛けがあります。パドルの下に色の違うブロックが現れ、球を取り損ねてそこに当たると、三種類の痛い罰のいずれかが左手に与えられます。ゲームを続けるには、その手を所定の位置から離してはいけません。

赤いブロックはバーベキューグリルのようなものを作動させ、青いブロックは短いゴムひもで容赦なくむち打ち、黄色いブロックは体に短い電撃を流します。試合が始まるころには、挑戦者たちの苦痛を見物しようと、かなりの人だかりができていました。Artur は勇敢に戦いましたが、Pong の腕前でも痛みへの耐性でも、少々相手が悪かったようです。続いて Tim も挑戦しましたが、こちらもあっさり敗れました。創業者同士の二度目の頂上対決は、カートレースの雪辱を果たす結果になりました。
ゲーム欲も十分満たされ、今度はリムジンで市中心部を巡る、ぜいたくなくつろぎの時間です。数分待つと、長さ数メートルの真っ白な Chrysler が角から現れました。中から出てきたのは、少しジゴロ風の男性。ピアスだらけの耳に届きそうな満面の笑みで、車内へ案内してくれました。こうしてセレブの暮らしを少しだけ体験すべく出発しました。世界のスターたちも、長い車の中で炭酸水を楽しむのだとしたら、ですが。

色付きガラス越しに外を見ると、通り過ぎるリムジンを大半の人はまったく気にしていませんでした。それでも中には、見るだけでその日一番の出来事になったような人もいました。こんなささやかな公共サービスも悪くありません。ところが、私たち専属のドイツ版 Robbie Williams 兼運転手が、外で記念写真を撮ろうと車を止めたことで、神秘性は完全に崩れ去りました。カーゴショーツ姿ではしゃぐオタク七人が乗っていると分かると、誰もリムジンに興味を持たないのです。
その後は幻想を壊すような停車もなく市内観光を続けましたが、降ろされた場所は次の目的地、高級ラム酒と葉巻のボデガ から歩いてたっぷり 45分も離れていました。気分転換にもちょうどよいと、チームは長い散歩に出発しました。
到着すると、事前に十分知らせてあったにもかかわらず、バーテンダーと葉巻担当の相棒は、私たちの来店と、実にもっともな要望に少々迷惑そうな様子でした。雰囲気を和らげようと、Fidel 本人も愛した銘柄 Cohiba の美しく巻かれた葉巻を数本と、それに合わせる滑らかなラム酒を注文し、テラスへ出ました。ほとんどのメンバーにとって、葉巻をきちんと準備し、火をつけ、吸うのは初めてでした。正直なところ、杉のマッチで火をつけても、天にも昇る相性とはいかなかったかもしれません。それでも、みんな楽しい時間を過ごしました。

グラスが空になり、ほとんどの葉巻が灰皿で早すぎる最期を迎えたところで、Uber でその日の最後の集合場所 Amar へ向かいました。実際にインドの人たちが大勢食事を楽しんでいることからも分かる、市内屈指のインド料理店です。ほどなく、色鮮やかな料理の皿や、絶品の香りを放つカレーとマサラの器が並び、テーブルはその重みできしみそうでした。腹ぺこの開発者たちのおなかも鳴り始めました。
こうして、遊び尽くした長い一日が終わりました。驚くことにまだ余力のある数人は、ベルリンに数多くあるカクテルバーの一軒 で何杯か楽しみましたが、大半はタクシーに相乗りしてホテルに戻り、休むことにしました。このチームビルディングの一日は、期待を大きく上回る大成功だったと言ってよいでしょう。その週の後半に Alex が振り返った言葉が、いちばんよく表しています。朝初めて会ったばかりなのに、帰りのタクシーでは、Transloadians 同士、少なくとも何週間も直接付き合ってきたように感じたそうです。
水曜日:休息とリラックス
水曜日は休息日で、各自が街を探索できる日でした。全員が喜んでこの機会を活用しました。暑い晴天の下、ベルリンに数多くある公園を巡っておいしいピクニックを何度も楽しむ人もいれば、素晴らしい博物館を訪れる人もいました。広大な地下鉄網に魅了され、地下へ繰り出した人もいます。ただし、一日中のんびりしていたわけではありません。Tim と Kevin は、市のど真ん中に素敵なニューヨーク風のデリ を見つけました。そこでは自家製アイスティーを飲みながら、MacBooks を電源につないで作業できました。
夕方には一部のメンバーが、ベルリンの有名なハンバーガー店 Lily’s に再集合しました。普通においしそうな肉のサンドイッチから、言葉を失う怪物まで、幅広い品ぞろえのお店です。突然、テラスに花火の激しい音が響き、客も通行人も振り向きました。これは Tim の注文が到着した合図に違いありません。やがて姿を現した Lord of the Rings Burger に、誰もが圧倒されました。高さ 30センチ、約 6枚のパティを重ね、その大部分を衣で揚げた怪物です。目玉焼きと甘いパンケーキを添え、頂上にはチョコレートドーナツが誇らしげに鎮座していました。Tim は勇猛果敢に挑みましたが、敗北は避けられませんでした。この日も、誰一人として通り抜けられなかったのです。

夜の残りの時間は、近くの公園で過ごしました。ベルリンの公園は夏になると本当に活気づきます。バーベキュー、ビーチバレー、綱渡りを楽しむ人もいれば、芝生で雰囲気を味わいながらくつろぐ人もいます。Transloadians は冷たいビールを飲みながら、見事な炎のアクロバットショーを見物しました。偶然にも、演じていたのは Transloadit の共同創業者で元メンバーの Felix の双子の姉妹が所属する一座、Entourage Berlin でした。世界は狭いものです。

こんな一日を過ごしたチームは、面白いプロジェクトに二日間取り組む活力でいっぱいでした。幸い、それこそが次の予定でした。
木曜日と金曜日:Uppy の画期的な機能に挑戦

またも豪華な朝食を終え、全員が期待に胸を膨らませて、用意された会議室へ向かいました。Transloadians が同じ部屋で肩を並べて働ける機会は多くありません。最大限に活用するつもりでした。途中、あらゆるテレビに大きく映し出された Transloadit のロゴが出迎えてくれました。開発者たちを大物気分にさせるには、うってつけの演出です!部屋は涼しく広々としていて、冷たい飲み物なども十分そろっていました。テーブルは壁沿いに整然と並び、Transloadit の全員が四組ほど入れそうな広さでした。そこで、もう少し働きやすい配置に変更です。テーブルを中央へ寄せ、延長コードをつなぎ、小さなデータセンター並みの計算環境を整えると、快適な作業スペースができあがりました。準備万端です。

ただ、その前に、この一週間ずっと全員が気にかけていたことがありました。実は、今年の合宿にはすべての Transloadians が参加できたわけではありません。Ife と Abdel は、ビザに関するどうにもならない問題に直面し、残念ながら欠席せざるを得ませんでした。チーム全員にとって大きな心残りでしたが、何より残念だったのは、Transloadit のアフリカ部門を担う二人自身でしょう。上の写真にもあるように、昨年の伝統に倣って、欠席者の段ボール製の等身大パネルを作り、せめて気持ちだけでも参加してもらいました。それでも十分ではないと考えた Tim と Kevin は、別の小さなサプライズを用意していました。二人とつながるために、刻印入りの iPad Mini を二台持ち込んだのです。Abdel と Ife がこの二日間、一緒にリモートで働くために会議通話に参加すると、その iPad は二人への贈り物で、できるだけ早く自宅へ送ると伝えられました。少しでも残念な気持ちが和らいだなら幸いです。来年の Transloadit 合宿には全員が参加できるよう、できる限りのことをするつもりです。

作戦上欠かせない「Flammkuchen」休憩を挟み、いよいよ本題に入ります。Kevin と Tim は、続く二日間で取り組むプロジェクトを考えていました。次世代のオープンソースファイルアップローダー Uppy が、ブラウザーの完全なクラッシュにも耐えられたら、すごくないでしょうか?もちろん異論はありません。ただ、すぐに分かったとおり、言うは易く行うは難しです。幸い、実現のために丸二日ありました。さっそく全員が作業を開始しました。椅子を寄せ合い、この難題を解決するためのさまざまな障害について話し合い、協力する中で、同じ空間で働くことの大きな利点がすぐに明らかになりました。
詳しい話は省きますが、ベルリンでの二日間の開発も、それに先立つチームビルディングと同じくらい大成功だったことを、うれしく報告できます!新しいファイル復元プラグイン Golden Retriever により、Uppy は最悪の事態にも耐えられるようになりました。うっかりタブを閉じても、ブラウザーが完全にクラッシュしても、昔ながらのブルースクリーンに見舞われても、再起動すれば Uppy が作業内容を正確に覚えていて、中断した箇所からアップロードを再開します。すごいと思いませんか!私たちが知る限り業界初で、控えめに言っても、とても誇りに思っています。この Uppy の新機能を円滑に動かすために舞台裏で何をしたのか、詳しくは Uppy のブログ記事 をご覧ください。ブラウザーのクラッシュに強い再開可能なアップロードを、私たちと同じように楽しんでいただければ幸いです!

画期的な Uppy プロジェクトが見事に成功し、Tim と Cindy の家でお祝いをすることになりました。もちろん、それにふさわしい移動手段が必要です。幸い Kevin と Tim が、ぴったりのものを考えてくれていました。Uppy Mobile です。街を横断するには、全長 9メートルの鮮やかなピンクの Hummer でなければ、誰も納得しません。こうして、この一週間で最後から二番目の移動に出発しました。

目的地である Tim と Cindy の素敵な家では、最高の旅の最後の夜を楽しむ準備がすでに整っていました。まもなくプールは満員になり、たっぷり詰まった冷蔵庫の中身も少しずつ減り始め、おいしい料理が次々とテーブルに並びました。Tim は最後の大仕事として、焼けつくように熱いグリルを自ら担当。肉好きもベジタリアンも、みんながおなかいっぱいになるよう奮闘しました。上質な肉、おいしいハルーミチーズ、作りたてのサラダ、多彩な調味料で皿がいっぱいになり、それでも会話らしきものが続いていたのは奇跡です。
夜も更けたころ、ロシアのどこかではもう土曜日のはずだから、Artur の誕生日を祝い始めてもよいだろう、という話になりました。歌とお祝いの言葉、主役の名前の正しいロシア語発音についての気の利いた冗談を添えたカード、ベルリンの素敵なヴィーガンレストランで使える二人分の食事券、そして Lena 手作りのおいしいレイヤーケーキでお祝いしました。

その後は、人生の楽しみについて語り合い、ロシア語の乾杯によくある誤解を解きました。「na zdorovie」ではなく「boodiem」です!そして、この旅もまもなく終わるのだと名残を惜しみました。
快適なホテルのベッドで最後の夜を過ごし、みんなで最後の朝食を取ると、いよいよ別れの時間が来ました。すぐ帰国する人も、ヨーロッパの別の地域へ旅を続ける人もいましたが、Transloadit としての旅はここで終わりです。本当に素晴らしい合宿でした。ベルリンに来たときは同僚でしたが、帰るときには友人になっていました。また来年!
特別な感謝
この旅を実現し、これほど素晴らしいものにしてくれた方々に、特別な感謝を伝えたいと思います。まずは、この企画全体を支えてくれた Cindy です。全員の移動や宿泊の手配、ビザの相談だけでなく、一週間のイベント準備の大半も引き受けてくれました。衣装を探して注文することから、会場の予約、会議室の手配まで、何でも Cindy が取り仕切ってくれました。
Cindy の母 Martina にも感謝します。Tim と Cindy が必要なときに手を空けられるよう、支えてくれました。赤ちゃんの Max がいる家では、それだけでも大仕事です。さらに、Transloadians が家を訪ねた際には、何不自由なく過ごせるよう気を配ってくれました。特に、おいしい Kartoffel Salat は忘れられません。ある Transloadit のライターが一度だけ何気なく口にしたことを覚えていて、作ってくれたのです!
最後に、プロの写真家 Rene von Gieltowsky に感謝します。何度も同行し、旅の様子をただ記録するだけでなく、非常に芸術的な写真に残してくれました。この記事の写真の多くは、彼の作品です。「これはいい写真だな」と思ったら、おそらく Rene の撮影でしょう。心からおすすめできる写真家です。ぜひウェブサイトで美しい作品の数々をご覧いただき、撮影の依頼方法も確認してみてください。
